Que signifie “clinique vétérinaire indépendante” ? | What is an independent veterinary clinic?

English Version Below | Version anglaise ci-dessous

Le monde vétérinaire au Québec, et dans tout le Canada, est en pleine transformation. De nombreuses cliniques sont achetées par de grandes multinationales, avec des budgets, ce qui entraîne une augmentation immédiate.

La Clinique Vétérinaire Ile Des Soeurs, votre clinique, est la propriété indépendante du Dr Isabelle de Han. Cela signifie qu’elle n’a pas de structure corporative ni de directeur général à qui rendre des comptes. Son seul objectif est de traiter sa communauté au mieux de ses capacités, sans augmenter les prix de façon astronomique. Surtout par les temps qui courent.

Des offres ont-elles été faites au cours des 30 dernières années au Dr Isabelle de Han pendant qu’elle était sur l’île ? Oui, et elles ont été refusées parce qu’elle ne veut pas que l’Île des Sœurs devienne un établissement commercial. Elle veut s’assurer que la communauté dispose de soins abordables, et elle continuera à le faire avec son équipe.

Nous sommes heureux, contents et gratifiés de pouvoir servir notre communauté et nous vous remercions pour tout le soutien que vous nous avez apporté au cours des 30 dernières années ! Toujours là pour vous et votre famille à fourrure !

*******
English Version

The Veterinary world in Quebec, and in all of Canada, has been undergoing a change.  Many clinics are being purchased by large multinationals, with budgets, and leads to an immediate increase in prices at the purchased location.

Clinique Veterinaire Ile Des Soeurs, your clinic, is owned completley independently by Dr. Isabelle de Han.  This means she does not have a corporate structure or CEOs to report to.  Her sole goal is to treat her community to the best of her abilities, without increasing prices astronomically.  Especially in current times.

Have offers been made over the last 30 years to Dr. Isabelle de Han while she has been on the island? Yes, and they were refused because she does not want Nuns Island to become a corporate establishment. She wants to ensure that the community has affordable care, and will keep doing so with her team.

We are happy, glad, and thankful to be able to serve our community and we thank you for all the support over the last 30 years!  Always here for you and your furry family!